Top articles
-
"La disdetta / Sous l'oeil du chat" de Anna Felder
Publié en 1974 en Italie chez Einaudi grâce à la recommandation enthousiaste d'Italo Calvino, La disdetta (1) , deuxième roman de l'écrivaine suisso-italienne Anna Felder - qui vient de recevoir le grand prix suisse de littérature 2018 pour toute son...
-
"Les maquisards", de Hemley Boum
Les maquisards redonne vie, sous la forme d'une vaste saga familiale (1), à une décennie occultée - ou du moins édulcorée - de l'histoire de l'indépendance du Cameroun. Une période s'étendant de l'après-guerre à l'assassinat par les troupes coloniales...
-
"Et vivre, Beckett ?" de Lamia Berrada-Berca
Et vivre, Beckett? nous entraîne sur les pas du grand écrivain irlandais à Tanger, cette «enclave pétrie de tous les mondes» incise entre deux mers et deux continents et véritable carrefour culturel où il prit l'habitude de passer ses vacances estivales...
-
"Zola, l'amoureux" de Cécile Delîle
Après Maupassant (1), Manet et Berthe Morisot (2) ou Degas (3), Cécile Delîle continue d'explorer ce monde littéraire et artistique bouillonnant de la fin du XIXème siècle au début du XXème qui manifestement la fascine. Et elle semble tant imprégnée des...
-
Lontano dagli occhi/ Loin des yeux, de Paolo di Paolo
Lontano dagli occhi , publié en 2019 en Italie et sorti en juin dernier dans sa traduction française Loin des yeux , est le cinquième roman de Paolo di Paolo qui est également essayiste et dramaturge. Il s'inscrit, une vingtaine d'année après, dans le...
-
Les expériences très ordinaires du jeune Franck, de Robert Nicolaï
(...) M'écrire, dit-il Réécrire ! … Se réécrire ? Peut-être. Sans doute. Certainement. Toujours. M'éterniser ? Non. « Le consentement de moi-même à moi-même » ? Oui. (…) (SANS AUCUN DOUTE … ou le Dit de Franck, p.9) Dès son poème introductif, Les expérimentations...
-
De toute éternité, de François Cucchi
De toute éternité , recueil de nouvelles bilingues, est le premier ouvrage publié par François Cucchi, un auteur déjà connu pour ses publications dans le blog littéraire corse Tonu è Timpesta et dans la revue Litteratura. Si François Cucchi a traduit...
-
L'Or des livres : bilan 2014
L'imposition de publicités très désagréables en juillet dernier, mais aussi la lourdeur d'un blog ayant accumulé au fil des ans 284 articles sans que son ergonomie en soit modifiée, m'a incitée à effectuer fin novembre la migration de l'Or des livres...
-
"Harry et Franz" de Alexandre Najjar
C’est en cherchant à en savoir davantage sur ce grand comédien tant admiré par son père qu’Alexandre Najjar découvrit qu’Harry Baur (1) avait été incarcéré à la prison du Cherche-Midi et torturé par les nazis pour des raisons obscures. Il apprit également...
-
"Insulaires / Isulane" de Eliane Aubert-Colombani
Des seize poèmes que compte Insulaires/Isulane , le dernier recueil d' Eliane Aubert-Colombani , sept avaient déjà été publiés en 2017 dans Musa d'un populu, Florilège de la poésie corse contemporaine . Mais alors que ces derniers avaient été traduits...
-
"Le livre errant" de Jean-Marie Kerwich
Je vous le redis, ce livre n'a pas d'auteur, il s'écrit tout seul. Il fait des haltes sur un banc, sur une poubelle, un trottoir. J'observe mon prochain pour voir s'il a quelque chose à dire et ses paroles s'inscrivent sur mes pages. Le livre errant est...
-
Chasser les ombres, de Lamia Berrada-Berca
Sous diverses facettes et dans des univers différents, les livres de Lamia Berrada-Berca déclinent les mêmes thématiques : celles notamment de l'enfermement et de l'émancipation, du désir d'ailleurs, comme de l'oubli et des racines, de la constitution...
-
Partie italienne, de Antoine Choplin
Avec une légèreté tout apparente, Antoine Choplin nous raconte une brève rencontre amoureuse au charme de laquelle s'ajoute celui de la capitale italienne sous le ciel de mai. Un récit qui, de manière ludique, va peu à peu insérer des pages sombres de...
-
Vagabonde, de Fumiko Hayashi
Ecrit à l'âge de vint-cinq ans par Fumiko Hayashi, figure majeure de la littérature japonaise, Vagabonde nous est proposé pour la première fois dans sa version française (riche d'une instructive préface et de nombreuses notes) par René de Ceccatty. Ce...
-
Rousseau, un ours dans le salon des lumières, de Marie-Paule Farina
Ce n'est un secret pour personne, Sade et Flaubert cohabitent intimement dans le panthéon de Marie-Paule Farina : deux figures de notre héritage philosophique et littéraire suscitant chez elle un enthousiasme inextinguible et pour lesquels elle nourrit...
-
"Anguille sous roche" de Ali Zamir
Dans l'océan indien déchaîné, Anguille, dix-sept ans, soeur jumelle de Crotale et fille de Connaît-tout, pêcheur comorien pseudo moraliste et philosophe réduisant l'existence à des formules creuses, est en train de se noyer. «Fourgonnant le passé» dans...
-
"Omoo" de Herman Melville
Omoo n'est pas l'ouvrage le plus connu d'Herman Melville mais il n'en constitue pas moins une pièce importante de son oeuvre. Faisant suite à Typee, son premier livre publié l'année précédente en 1846, il exploite comme lui une période aventureuse de...
-
Le bruit des tuiles, de Thomas Giraud
Thomas Giraud nous transporte au milieu du XIXème siècle, à une époque où de nombreux Européens s'embarquaient pour l'Amérique, attirés par la promesse d'espaces vierges où tout était à construire. Il raconte l'échec d'un grand projet d'expérimentation...
-
Borgo Vecchio, de Giosuè Calaciura
Journaliste, nouvelliste, dramaturge et romancier, le Sicilien Giosuè Calaciura est une des voix les plus marquantes de la littérature italienne contemporaine, et on a encore en mémoire son chef d'oeuvre Malacarne (1998), flamboyante geste sanguinaire...
-
"Où vivre" de Carole Zalberg
Carole Zalberg est issue d'une famille juive polonaise exilée en France à la veille de la guerre de 1940, sa mère ayant été une enfant cachée (épisode qu'elle relate à hauteur d'enfant dans son roman Chez eux ) tout comme sa tante qui, en 1948, fit le...
-
"Là où les chiens aboient par la queue" de Estelle-Sarah Bulle
"Là où les chiens aboient par la queue (1) " , c'est ainsi que l'on nomme en créole « ce désert du bout du bourg » de Morne-Galant, cette « terre à chimères » où prend racine l'histoire de trois héros qui entremêlent leurs récits pour décrire la Guadeloupe...
-
"Pense aux pierres sous tes pas" de Antoine Wauters
Après Nos mères , premier roman s’extrayant de la guerre pour tracer le parcours de survie et de reconstruction par les mots d’un enfant - d’un enfant porteur du feu de la vie, de l’amour et de l’écriture -, Antoine Wauters continue son chemin, tout en...
-
Avec Bas Jan Ader, de Thomas Giraud
Depuis son entrée en littérature, Thomas Giraud semble fasciné par les destinées hors normes, par certains personnages en marge, certains créateurs ayant laissé dans leur domaine une marque (fut-elle modeste) qui peu à peu sombrent dans l'oubli. Des personnages...
-
De la fureur, de Jean-Pierre Parrocchetti
« Cette fureur … C'est ainsi depuis la nuit des temps... » De la fureur , ce roman au titre d'essai (1) , traite des ravages psychologiques de la guerre, ravages aussi millénaires que cette dernière. S'ancrant dans le mythe, l'auteur y explore et illustre...
-
Niente per lei / Rien pour elle, de Laura Mancini
Paru en Italie en 2020 et venant d'être édité dans une remarquable traduction française de Lise Chapuis et Florence Courriol, Niente per lei/ Rien pour elle est le premier roman de Laura Mancini. Dans une Rome en constante mutation, de la seconde guerre...