Top articles
-
"Le temps des immortelles" de Karsten Dümmel
Grâce à un dispositif narratif et à une langue remarquablement maîtrisés, Karsten Dümmel brosse un portrait glaçant de la RDA sous l'empire tentaculaire de cette organisation pilier du régime que fut la Stasi (1) . Et cet auteur né en 1960 en Allemagne...
-
"L'Enfer / Inferno", de Dante Alighieri
La parution en collection de poche et en version bilingue d'une nouvelle traduction de L'Enfer de Dante par le poète belge William Cliff pourrait être l'occasion d'affronter cette fameuse Comédie – poème s'inscrivant dans un genre populaire et écrit en...
-
"Souvenirs d'un chef de bureau arabe" de Ferdinand Hugonnet
L'armée d'Afrique qui assura la conquête de l'Algérie de 1830 à la reddition de la Kabylie en 1857 fut également chargée de consolider la domination française. De maintenir la paix, la sécurité, en administrant ces vastes territoires au travers des bureaux...
-
"Lumières de Pointe-Noire", de Alain Mabanckou
Vingt-trois ans après avoir quitté sa ville natale pour la France puis les Etats-Unis, et alors qu'il n'y était pas retourné pour l'enterrement de sa mère qu'il ne vit pas vieillir, ni pour celui de ce père qui l'adopta avec générosité, Alain Mabanckou...
-
"Musa d'un populu, Florilège de la poésie corse contemporaine" de Norbert Paganelli
Sous le titre Musa d'un populu nous rappelant combien la poésie est ancrée dans la tradition populaire corse (1), Norbert Paganelli , poète lui-même, nous offre un impressionnant Florilège de la poésie corse contemporaine de presque six cents pages regroupant...
-
Palais de verre, de Mariette Navarro
Dramaturge et poète, Mariette Navarro avait publié en 2021 un premier roman remarqué (1), Ultramarins - que les éditions Quidam rééditent simultanément dans leur collection de poche. Navi guant en eau profonde, elle nous y contait de manière enchanteresse...
-
Sabre, de Emmanuel Ruben
S'il est un roman qui s'est fait attendre et dont le parcours fut semble-t-il mouvementé, c'est bien celui-ci ! Dès 2014 en effet, les lecteurs fréquentant le blog de l'auteur, L'araignée givrée , déjà emp ortés par son titre magnifique Le roi des Lives,...
-
La Houle, de Ioànna Karystiàni
Publié en 2006, Σουέλ , le quatrième roman de l'écrivaine, illustratrice et scénariste Ioànna Karystiàni - qui remporta le Prix national du meilleur roman grec en 2007 - était étonnamment resté inédit dans notre pays, et on ne peut que remercier les éditions...
-
The sound of my voice / Le son de ma voix, de Ron Butlin
The sound of my voice / Le son de ma voix , magistral roman sur l'alcoolisme de l'écrivain écossais Ron Butlin , n'a pas rencontré à sa sortie en 1987 au Royaume-Uni le succès qu'il aurait mérité, semblant même une dizaine d'années après tombé dans l'oubli...
-
Rien ne t'appartient, de Nathacha Appanah
Après Tropique de la violence qui nous transportait dans une Mayotte infernale bien loin des clichés exotiques et Le ciel par-dessus le toit, petit conte consolateur se passant en France, l'écrivaine mauricienne et française d'adoption, qui est aussi...
-
"Malacarne" de Giosuè Calaciura
Long monologue d'un tueur de la Mafia sicilienne s'adressant à un juge pour lui retracer son parcours au sein d'une Cosa Nostra évoquée à mots couverts, ce premier roman du journaliste sicilien Giosuè Calaciura paru en 1998 en Italie ne se veut pas pour...
-
"Et au-dessus dansent les oiseaux" de Lamia Berrada-Berca
La neige est là. On ne sait pas quand elle est tombée, elle est là quand Noé se lève. Immensément là. C’est une nouvelle page blanche que Lamia Berrada-Berca vient marquer de ses mots, inventant une nouvelle histoire déployant les trajectoires de «personnages...
-
"Nos richesses" de Kaouther Adimi
Des siècles que le soleil se lève au-dessus des terrasses d’Alger et des siècles que nous assassinons sur ces mêmes terrasses. C’est d’Alger, capitale d’un pays soumis depuis longtemps à l’injustice et à la violence, que s’élève la voix du narrateur principal...
-
"La toile souveraine", de François-Xavier Renucci
C'est l'histoire d'un Corse amoureux de sa maîtresse et de la chair des mots, d'un fou de littérature amoureux de son île mais pas pour autant aveugle... L'histoire d'une passion qui comporte sa face solaire et sa face d'ombre, celle d'une chute et d'un...
-
L'Idiot, de Fédor Dostoïevski
Il y a longtemps que je voulais relire L'Idiot , un des romans les plus attachants et foisonnants de Dostoïevski, dans la traduction d'André Markowicz devenue désormais la référence. Une lecture que doit à mon sens compléter et éclairer celle des instructifs...
-
La terre des femmes, de María Sánchez
Issue d'une famille rurale du nord de la province de Séville en Andalousie, María Sánchez est vétérinaire et parcourt les campagnes espagnoles avec son van. Grande lectrice, elle est passée à l'écriture pour rendre hommage aux vies des femmes de sa famille,...
-
La vérité sur la lumière, de Auður Ava Olafsdóttir
Après L'embellie , roman particulièrement fantaisiste et loufoque, et le magnifique Miss Islande qui remporta le prix Femina étranger en 2019, La vérité sur la lumière s'avère plus déroutant et audacieux mais tout aussi attentif à la nature : aux animaux...
-
Les jeunes constellations : Prédilection pour un naufrage, de Rayas Richa
Par l'extrême richesse et la singularité éblouissante de sa langue et de son univers, Rayas Richa s'était imposé comme écrivain dès la publication de son premier roman Les jeunes constellations (L'arbre vengeur, 2016) : un véritable ovni littéraire. Et,...
-
Vers Valparaiso, de Perrine Le Querrec
Tout comme La Patagonie qui s'attachait surtout à l'enfance massacrée mais délivrait aussi un art poétique (Les Carnets du Dessert de Lune, 2014), Vers Valparaiso réunit de nombreux fragments poétiques en prose ou en vers libres accompagnés ça et là de...
-
Aucune terre n'est promise, de Lavie Tidhar
Né en Israël où il a grandi dans un kibboutz avant de partir en Afrique du Sud puis au Laos, Lavie Tidhar est un auteur de langue anglaise qui vit aujourd'hui à Londres. Il est connu pour imaginer des mondes alternatifs dans des œuvres de fantasy et de...
-
"Poème ultime recours/ Une anthologie de la poésie francophone contemporaine des profondeurs", de Matthieu Baumier et Gwen Garnier-Duguy
Cette anthologie de la poésie francophone contemporaine au titre un peu étrange s'inscrit dans le credo poétique éditorial de la jeune maison d'édition numérique Recours au Poème (1) née en 2014 de la revue en ligne du même nom (2) fondée par ses deux...
-
"Des mots de contrebande" de Alain Cadéo
On égrène les courtes proses poétiques composant ce petit recueil intitulé Des mots de contrebande comme un chapelet de mots «tombés d'un autre ciel» et recueillis dans la besace d'un passeur, l'auteur se voyant comme un de ces «transparents» se nourrissant...
-
"L'Enéïde" de Virgile, traduction de Paul Veyne
En rédigeant, entre 29 et 19 avant JC, son poème L'Enéïde dont le héros était déjà présent dans le chef-d'oeuvre d'Homère fixé par écrit cinq siècles auparavant (1) , Virgile prit assurément pour modèle l'illustre poète grec. Ce récit légendaire des origines...
-
Les étoiles les plus filantes, de Estelle-Sarah Bulle
Après son mémorable Là où les chiens aboient par la queue (Liana Levi, 2018), on attendait avec impatience le deuxième roman d' Estelle-Sarah Bulle . Une auteure qui revient aujourd'hui sur la scène littéraire avec Les étoiles les plus filantes , fiction...
-
Finir les restes, de Frédéric Fiolof
En juin 2018, Frédéric Fiolof ouvrit en tant qu'invité le numéro 3 de la revue de création littéraire l'Artichaut (consacré au thème "Point" (1) ) avec un texte inédit intitulé "Instant T" (2) . Et Finir les restes s'avère «le déploiement ultérieur de...