Litterature de langue étrangère

Publié par Emmanuelle Caminade

Toute traduction, quelle qu'en soit la valeur, entraîne une perte sur le plan littéraire. C'est pourquoi je distingue ici la grande majorité des auteurs lus en traduction de ceux, minoritaires, lus en version originale (et accompagnés d'extraits en v.o.), en précisant dans les deux cas la langue d'origine.

En cliquant sur le lien de chaque auteur vous accéderez, soit directement à un article (si seul un de ses livres a été critiqué sur ce blog), soit à une page "auteur" avec les différents liens vers ses livres critiqués

AUTEURS TRADUITS

 

de l'allemand

DÜMMEL Karsten

JIRGL Reinhard

KRECHEL Ursula

STEINFEST Heinrich

WALSER Robert

ZWEIG Stefan

BENJAMIN Walter

 

de l'anglais

ATTA Sefi

COE Jonathan

CONRAD Joseph

HIGGINSON Craig

SHAKESPEARE

 

de l'arabe

CHOUKRI Mohamed

 

du coréen

EUN Hee-kyung

JUNG Young-moon

KIM Ae-ran

KIM Jung-hyuk

PARK Bum-shin

YI In-séong

 

du corse

BIANCARELLI Marcu

CESARI Stefanu

PAGANELLI Norbert

 

de l'espagnol

ATXAGA Bernardo

BORGES Jorge Luis

GONZALEZ Tomàs

PEREZ-REVERTE Arturo

 

de l'hébreu

KIMHI Alona

 

de l'italien

CALVINO Italo

 

du latin

VIRGILE

 

du norvégien

IBSEN Henrik

 

du portugais

LOBO ANTUNES Antònio

PESSOA Fernando

VELHO DA COSTA Maria

TAVARES Gonçalo

 

du russe

BOUIDA Iouri

BOULGAKOV Mikhaïl

DOSTOIEVSKI Fédor

GROSSMAN Vassili

KRZYZANOWSKI Sigismund

MINKINE Alexandre

OSSIPOV Maxime

OULITSKAIA Ludmila

POUCHKINE Alexandre

SLAVNIKOVA Olga

SOLJENITSYNE Alexandre

TCHEKHOV Anton

 

du serbe

VALJAREVIC Srdjan

 

du suédois

MANKELL Henning

 

du tchèque

HRABAL Bohumil

 

du turc

GUNDAY Hakan

 

AUTEURS LUS EN V.O

Parfois en version bilingue * (double écriture de l'auteur ou traduction)

en anglais

BANKS Russel

FRAME Janet

JONES Cynan

McCARTHY Cormac

MELVILLE Herman

PASTAN Linda*

 

 

en corse

ACQUAVIVA Jean-Yves

BIANCARELLI Marcu

CESARI Stefanu*

PAGANELLI Norbertu*

 

en italien

d'ARZO Silvio

AVALLONE Silvia

BARICCO Alessandro

BOCCACE *

CALACIURA Giosuè

DANTE Alighieri*

FERRUCCI Roberto*

FUSINI Nadia

LAKHOUS Amara

LOY Rosetta

de LUCA Erri

MAGRELLI Valerio *

MORAVIA Alberto

SATTA Salvatore

SAVINIO Alberto

TABUCCHI Antonio